L'éducation: Erster Tag

Les amoureux des ânes disent:
-"Un cheval se dresse, un âne s'éduque. Ce n'est pas vous qui apprivoisez un âne, c'est l'âne qui vous adopte..."
N'ayant jamais tenté l'apprentissage des figures équestres à aucun étalon, je me garderais bien de porter un jugement comparatif entre les chevaux et les ânes. Je ne peux que rapporter modestement ma propre expérience à propos de Ferdinand, Roi des Ânes et d'Aragon.
Au jour convenu avec l'éleveur,nous nous en fûmes chercher Monsieur Ferdinand dans son asinerie. Tirant, poussant, et jurant, nous avons fini, en unissant les forces de quatre personnes, par le faire passer par la porte laterale de la camionnette. La pauvre bête était tetanisée de peur à l'idée de primper dans cette grosse chose rouge montée sur quattre pattes rondes et caoutchoutées.
Ferdinand était à la diète depuis deux jours, sans boire ni manger, pour éviter qu'il ne soit malade durant le voyage, et qu'il ne transforme le camion en porcherie. Mais cette précaution s'est averée yaine. Sitôt installé à l'arrière du fourgon, la brave bourrique a delesté son intestin d'un volumineux et odorant surplus... dont nous avons dû supporter le remugle sur 300 kilomètres.
A l'exception de cet épisode défécateur, le voyage s'est bien passé, et quelques sucres distribués de temps à autre, ont contribué à calmer l'animal. A l'arrivée en Vendée, sitôt la porte ouverte, Ferdinand s'est précipité avec satisfaction sur le plancher des ânes, et a commencé à brouter comm si de rien n'était l'herbe de son nouveau pré.
Pour l'habituer à la routine des étapes nocturnes, je l'attache au piquet. C'est un peu cruel, mais je n'ai pas le choix. Il faut mieux qu'il apprenne tout de suite qu'on peut très bien brouter, boire et se gratter avec une grande laisse.

Die Erziehung beginnt. Welche Angst meine Kinder! Sich am Kopf eines Tieres von 250 Kilo wiederzufinden, das gar keine Lust hat, sich von euch an die Kandarre nehmen zu lassen und das alles zu aktzeptieren, wonach ihr strebt oder die Absicht hat, euch zu gehorchen
Entsprechend den Empfehlungen, die man mir gegeben hat, ich nähere mich langsam vor ihm in einem leichte Boten mit einem Stück Brot. Er pfeift drauf und beeilt sich weit wegzukommen... Mit Geduld und langsam auf ihn einredent gelingt es mir schließlich, ihm näherzukommen. Ich zäume ihm dann das Halfter mit der drei Meter langen Longe auf, stecke ihm das Mundstück ins Maul und, nanu, er drückt seinen Kopf fest gegen mich.
Dann spazieren wir vier Kilometer aneinander gekuschelt wie zwei Liebende. Ferdinand ist sehr ängstlich. Er macht wegen der kleinsten Pfütze einen Umweg, hält sich vo alltäglichen Zweigen fern, der Anblick eines Feuersteins lenkt ihn ab, er weigert sich total einen bescheidenen Bach von fünfzig Centimetern Breite zu überqueren...